How to tell the difference between Spanish dialects
Posted by Dave Schappell on February 12, 2009
2) Castillian Spanish is spoken in Madrid and northern Spain. The most obvious difference between Castillian Spanish and the Spanish spoken in Latin America is the "th" sound replacing the "s" sound. For example, you'll hear "gratheas" instead of "gra-see-us" for thank you (spelled "gracias" in both circumstances). Castillian speakers also use "vosotros" for the formal version of the word "you" rather than "ustedes". Many people make the comparison that the difference between British and American English is similar to the difference between Castillian and Latin American Spanish.
3) "Trade Winds" Spanish is the Spanish spoken in the Caribbean and in southern Spain, pariticularly the cities of Seville and the region of Andalusia (and certain areas of coastal Latin America). The main difference is that the Spanish spoken here is relatively informal, spoken at a rapid pace and speakers often drop the "s" sounds (which allow folks to speak more quickly). For example, bwa-nos dee-us ("buenos dias") becomes "bwen dee" if you were to say "good day" to someone on the streets of Seville.
4) Italian / Buenos Aires Spanish is characterized by vocabularly and grammar heavily influenced by the Italians who settled parts of Buenos Aires and Uraguay in the 19th century. Rather than using "tu" as the singular form of the word "you", they use "vos" instead. Also they modify their verbs in a distinctly old or archaic form; similar to English speakers using words like "thee" and "thou".
Resources
* http://spanish.about.com/od/historyofspanish/a/castilian.htm
* http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language
* http://en.wikipedia.org/wiki/Castilian_Spanish
Category: Spanish
My Class Listings
Related Articles
How to improve your Spanish listening comprehension skills
Posted by Easy Espanol in Spanish
"Probably the most helpful activity I did to improve my listening was to go to Spanish-speaking countries, where I either studied or worked on. Unfortunately, however, that type of exper...
Did you know that there are more than 40 million Spanish-speakers in the US?
Posted by Easy Espanol in Spanish
Los Hipanohablantes en los Estados Unidos¿Sabías que hay más de 40 millones de hispanohablantes en Estados Unidos? Con estas cifras, Estados Unidos ya es el segundo pa&i...
Language
Posted by Caroline Edwards in Spanish
Spanish Language: Native speaker. Taught Spanish language for 35 years. Currently teaching in Washington and Idaho states. Teach Spanish language to adults and children.
Mi...


