Yuliana Gamarra-Kenfield -born in Cusco-Peru-

Member of NMTIA -New Mexico Translators & Interpreters Association-
Professional Translator/Interpreter (English-Spanish/Spanish-English/Italian-English/Italian-Spanish/Portuguese-Spanish/English-Portuguese)
Spanish Language Instructor (Spanish for professionals and youth)
Master's in Applied linguistics in Spanish, Madrid-Spain

As a Translator/Interpreter I work on different translation projects as handbooks; birth certificate: marriage certificates:affidavits; notices; general correspondence; marketing; teaching materials; business documentation; etc,.

As a Spanish Instructor I have high expectations, you will learn.
Improve your Spanish speaking ability!
Get ready for your Spanish test (endorsements)!
The sessions are based on the student's learning needs,

Experience:
- I currently work as a FT Bilingual Language Arts Teacher in a New Mexican Middle School; PT Spanish Instructor at the Instituto Cervantes of Albuquerque; and freelance translator.
- I worked for two years as a Paralegal/Translator in an Immigration Law Office.
- 3 years if experience in legal translation projects.
- 6 years of experience in diverse translation projects for nationwide companies as Pyramid Breweries.
• Excellent interpersonal skills, able to instruct students from diverse backgrounds
• Patient with beginning students who are learning new language
• Sensitive to cross-cultural issues, insights into Latin American culture, business, history & politics.

*Different teaching materials, videos, audio, etc. as needed.

For more info, contact me at your.spanishteacher@gmail.com
I look forward to hearing from you!